Hier rust Mozes ben Leib Levinson, overleden op maandag 17 Marchesjwan (5)629 (24 oktober 1868).
Maurits Alexander Levinson, geboren Bergen op Zoom 28-11-1830, winkelier aan de Markt te Maassluis, overleden Maassluis 24-10-1868, weduwnaar van Betje van Gelder, thans gehuwd met Jetje Coltof, zoon van Levie Levinson en Jeannette van den Berg (won. Oss 1868).
Dit is de grafsteen van Jozef Polano, overleden op 66-jarige leeftijd op 13 Adar (5)616 (20 februari 1856) en Esther Content, overleden op 52-jarige leeftijd op 10 Chesjwan (5)613 (23 oktober 1852).
Joseph Heijman Polano, geboren Rakowitz (Polen) 9-12-1787, koopman (1826-1828) en debitant loterij (1828) te Leiden, naar Eindhoven mei 1830, onderwijzer/voorzanger te Maassluis (1853-1856), overleden Maassluis 20-2-1856, zoon van Heijman Mozes Polano, koopman te Leiden, en Sara Josephs Cohen, huwde 1e Leiden 19-9-1822 Vrouwtje Salomon Benjamin de Jonge, overleden Leiden 8-6-1826, huwde 2e Amsterdam 24-11-1826 Esther Content, geboren Amsterdam 1798, overleden Maassluis 23-10-1852, dochter van Jacob Mozes Content en Judic Alexander.
Hier is tot zijn rust gebracht Mordechai ben Benjamin Koppels, overleden 6 Nisan (5)669 (28 maart 1909) door zijn liefhebbende echtgenote en kinderen.
Marcus Benjamin Koppels, geboren Maassluis 13-4-1866, commissionair, veehandelaar te Maassluis, won. Zuidvliet, overleden Maassluis 28-3-1909, zoon van Benjamin Koppels, vleeshouwer te Maassluis, en Sara Katan, huwde Meintje van Gelderen, geboren Maassluis 16-11-1860, 'agentesse' te Maassluis, dochter van Levie Philip van Gelderen (zie graf 8), koopman in vee, en Kaatje Blankenstein (zie graf 9).
Hier rust de geliefde echtgenoot en vader Mordechai ben Jakob van Gelder, geboren op 20 Sjewat (5)613 (10 februari 1853) en overleden op 17 Kislew (5)674 (10 december 1912)
Z.A.R.I.V. (zijn aandenken ruste in vrede).
Marcus Jacob van Gelder, geboren Maassluis 10-2-1852 (!), pettenmakersknecht te Maassluis (tot 1876), daarna koopman en winkelier te Vlaardingen (1876-1888), koopman in goud te Maassluis (vanaf 1888), overleden Maassluis 16-12-1913, zoon van Jacob Marcus van Gelder, pettenmaker te Maassluis, en Anna Katan, huwde 1e Maassluis 7-6-1876 Roosje van Gelderen (zie steen 19), huwde 2e Maassluis 9-8-1888 Belie van Gelderen.
Hier rust de oude man in de volheid van zijn jaren, die lange tijd het heilige ambt van voorzanger heeft uitgeoefend, Judah ben Izak Cohen. Hij overleed op de vooravond van de Sabbath op 5 Kislev en werd begraven op de zondag van het jaar (onleesbaar).
Levi Isaäc Cohen, geboren Rottenbauer 'bij Witsberg' 1781, voorzanger te Nijmegen (1813-1816) en Leiden (1818-1831), overleden Maassluis 9-12-1853, zoon van Isaac Marcus Cohen en Kendele Levij, huwde Leeuwarden 22-3-1812 Sara Eliaser Levij de Jong, geboren Bolsward 1784, dochter van Eliaser Levij, koopman, en Roosje Benjamin.
Hier rust in de knop uit de wereld vertrokken het kind Meier ben Jozef van Gelderen, geboren op 8 Siwan 5672/24 mei 1912, overleden 20 Chesjwan 5676/28 oktober 1915.
Meijer Joseph van Gelderen, geboren Vlaardingen 24-5-1912, overleden Vlaardingen 28-10-1915, zoon van Joseph Meijer van Gelderen en Henriette den Hartog.
Hier rust (naamdicht met b-oe-l-a als eerste letters van de vier regels) de dierbare Boela, dochter van Jakob, echtgenote van Feivel Segal, overleden op 13 Tisjri (26 september) en begraven op de eerste dag van het Loofhuttenfeest (15 Tisjri, 28 september) (5)613 (1852).
Belia (Belij, Betje, Elisabeth) Jacobs (Cohen) de Heer, geboren Dordrecht 1783, consent Maassluis 2-7-1808 (zie bijlage I), overleden Maassluis 26-9-1852, dochter van Jacob Philip(pus) Cohen later de Heer en Sprintje (Sprins, Sprien) Levie (Meijer), huwde Maassluis 6-6-1806 Philip Joseph van Gelderen, geboren 's-Gravenzande 1782, consent Maassluis 15-8-1807 (zie bijlage I), vleeshouwer te Maassluis, overleden Maassluis 20-9-1843, zoon van Joseph Philip (alias Joseph Levij) van Gelderen en Jacomijntje (Meijntje) Levij Cohen [= van Thijn].
Hier rust (naamdicht met j-h-oe-d-h- als eerste letters) Judah ben Jozua Segal (uit de stam Levi) van Gelderen en de naam van zijn moeder was Boela. Geboren op 16 Menachem (Aw) 5582 (12 augustus 1822), overleden op maandag 21 en begraven op woensdag 23 Kislew 5662 (resp. 2 en 4 december 1901).
Levie Philip van Gelderen, geboren Maassluis 12-8-1821 (!), veehandelaar, overleden Maassluis 2-12-1901, echtgenoot van Kaatje van Blankenstein (zie steen 9), zoon van Philip Joseph van Gelderen, vleeshouwer te Maassluis, en Betje Cohen.
Hier rust (naamdicht met de letters ch-j-j-l-a aan het begin van de regels) Cheila dochter van Mordechai van Blankenstein en haar moeder Reize, overleden op dinsdag 21 en begraven op 23 Sjewat 5667 (resp. 5 en 7 februari 1907). Kaatje van Gelderen - van Blankenstein, geboren 25 Tebeth 5589/31 december 1828, overleden 21 Schebat 5667/5 februari 1907. H.A.R.I.V. (haar aandenken ruste in vrede.
Kaatje van Blankenstein, geboren Ouderkerk a/d IJssel 31-12-1828, overleden Maassluis 5-2-1907, weduwe van Levi Philip van Gelderen (zie steen 8), dochter van Marcus van Blankenstein en Roosje Bouman.
Hier rust Judah, genaamd Leib ben Israel Katan, overleden 2 Kislew 5662/13 november 1901. Levie Israel Katan, echtgenoot van Kaatje Hofstede, geboren te Maassluis 13 Nissan 5625/6 april 1865, overleden te Vlaardingen 2 Kislew 5662/13 november 1901.
Levie Israël Katan, geboren Maassluis 9 (!) -4-1865, koopman te Maassluis, vanaf 1894 te Vlaardingen, overleden Vlaardingen 13-1-1901, zoon van Israël Katan, inlands kramer, en Klazina Neeter (Netter), huwde Zaltbommel 7-9-1892 Kaatje Hofstede, geboren Zaltbommel 5-5-1870, overleden Rotterdam 25-8-1924.
Hier rust Judah ben Israel Katan, overleden op donderdag 23 Adar (5)667 (9 maart 1907). De data van de Hebreeuwse en de Nederlandse tekst komen niet overeen.
Levie Israël Katan, geboren Maassluis 17-11-1826, inlands kramer, overleden Maassluis 25-2-1897, zoon van Israël Salomon Katan en Maria (Cohen) de Heer, huwde Maassluis 17-5-1865 Marianne van der Heim, geboren Lekkerkerk 11-12-1842, dochter van Nathan van der Heim en Hester Emanuel Leviestein
Hier rust (naamdicht met j.o.s.e.f. als eerste letters van de regels) Jozef ben Jozua Halevi, bestuurder van de heilige gemeente Maassluis, overleden op 14 Kislew 5653 (3 december 1892).
Joseph Philip van Gelderen, geboren Maassluis 4-12-1818, vleeshouwer te Maassluis, overleden Maassluis 3-12-1892, zoon van Philip Joseph van Gelderen en Elisabeth Cohen (de Heer), vleeshouweresse te Maassluis (1848), huwde Aarlanderveen 24-11-1848 Sara Haantje(s) (zie steen 13)
Hier rust Sara dochter van Meier, overleden 4 Aw 5660 (30 juli 1900). Deze datum is uitgerekend volgens de opgave op het Hebreeuwse deel van de van de grafsteen.
Sara Haantje(s), geboren Amsterdam 25-8-1823, overleden Rotterdam 31 juli 1900, dochter van Meijer Mozes Haantjes, veehandelaar te Aarlanderveen (1848), en Fijtje (Sofia) Levie Nathiel, huwde Aarlanderveen 24-11-1848 Joseph Philip van Gelderen (zie graf 2).
Hier rust Jakob ben Mordechai van Gelder, overleden op woensdag 17 Ijar 5653 (3 mei 1893).
Jacob Marcus van Gelderen, geboren Maassluis 19-9-1822, pettenmaker te Maassluis, overleden Maassluis 3-5-1893, zoon van Marcus van Gelder en Reijntje Meijers, huwde Maassluis 24-7-1850 Anna Katan, geboren Maassluis 3-12-1822, dochter van Marcus Katan en Henne (Jacob) (Cohen) de Heer.
Hier rust Gitele dochter van Benjamin Koppels, overleden 10 Tebet 5675 (27 december 1914).
Grietje Koppels, geboren Maassluis 5-7-1858, overleden Maassluis 27-12-1914, dochter van Benjamin Koppels, vleeshouwer te Maassluis, en Sara Katan.
Hier rust Sara dochter van Jozef Halevi, echtgenote van Jozef Koppels, overleden op 21 Nisan 5660 (20 april 1900).
[Op deze grafsteen heeft de steenhouwer de Hebreeuwse letters s en m verwisseld. In de tekst geeft dit geen moeilijkheden, maar bij de omrekening van de joodse datum naar de gewone kan het een verschil van twintig jaar opleveren, want de numerieke waarde van de Hebreeuwse m is veertig, van de s zestig.]
Sara van Gelderen, geboren Maassluis 9-9-1823, overleden Maassluis 20-4-1900, dochter van Joseph Machiel van Gelderen en Judith van Gelderen, huwde Maasland 15-6-1849 Joseph Koppels, geboren Beverwijk 20-4-1821, vleeshouwer te Maassluis, overleden Maassluis 30-9-1907, zoon van Isaäc Koppels, vleeshouwer te Maassluis, en Judith Loggers
Hier rust Gitele dochter van Samuel Cohen uit de familie Lob, weduwe van Baruch Izak Cohen, overleden op zondag 24 Siwan 5649 (23 juni 1889).
Grietje Samuel Lob, geboren Amsterdam 22-4-1810, overleden Rotterdam 23-6-1889, dochter van Samuel Isaac Lob en Reine Abraham Theeboom, huwde Amsterdam 20-2-1839 Izak Levij Cohen (zie graf 23).
Hier rust Judah ben Ruben Izak Halevi van Gelderen (naamgedicht met j.h.oe.d.h. als beginletters van de regels), overleden in de eerste nacht van het Wekenfeest en begraven op 8 Siwan 5639 (28 mei 1879).
Levij Isaac van Gelderen, geboren Maassluis 10-8-1803 (ook 29-8-1803), koopman, winkelier en huizenbezitter te Maassluis, vooraanstaand lid van de joodse gemeenschap van Maassluis, overleden Maassluis 28-5-1879, zoon van Isaac Levij van Gelderen, vleeshouwer te Maassluis, en Hester (Ester) Jacobs, huwde 1e 's-Gravenhage 27-2-1833 Judith van Beugen, geboren 's-Gravenhage 18-12-1796, overleden Maassluis 9-3-1866, dochter van Jacob Moses van Beugen en Lea van Vollenhoven, huwde 2e Delft 5-12-1866 Lena Norden (zie graf 20).
Hier rust Reize, dochter van Judah Halevi, echtgenote van Mordechai van Gelder, overleden op 18 Tamoez 5646 (21 juli 1886).
Roosje van Gelderen, geboren Maassluis 23-2-1850, overleden Vlaardingen 21-7-1886, dochter van Levie Philip van Gelderen, commissionair, en Kaatje van Blankenstein, echtgenote van Marcus Jacob van Gelder (zie graf 4).
Hier rust Lea, dochter van Abraham, weduwe van Levi Izak van Gelderen, overleden op maandag 12 Siwan 5668 (11 juni 1908).
Lena Norden, geboren Delft 20-9-1830, overleden Delft 10-6-1908, dochter van Abraham Israël Norden en Sara Juliaert, huwde Delft 5-12-1866 Levi Isaac van Gelderen (zie graf 18).
Hier rust David ben Ansjel (achternaam onleesbaar: sj.w.i.(.), overleden op 24 Nisan 5568 (21 april 1808).
David Andries(z) (Mathijsze), geboren Amsterdam 1725/1729, consent Maassluis 30-3-1793 (zie bijlage I), overleden Maassluis 21-4-1808, begraven Maassluis 25-4-1808, zoon van Andries Mathijsze, huwde (otr. Amsterdam 19-12-1755) Sara Isaacs (Levij) (Kohe), geboren Amsterdam 1731/1732, consent Maassluis 30-3-1793, dochter van Isack Levij.
Hun zoon Matthijs Davidsz neemt in Maassluis in 1811 de naam Schweidt aan.
Hier rust Jechiël ben Jozua Segal, overleden op 21 Kislew 5563 (16 december 1802).
Machiel (Magiel, Michiel) (Joseph) van Gelderen, geboren 1763/1764, vleeshouwer te Maasland, overleden Maasland, overleden, impost betaald Maasland en Maassluis 6-12-1802 pro deo, huwde (impost betaald Maasland 1-8-1792 pro deo) Clara (Abrahams) van Gelderen, geboren Rhenen 1760/1761, overleden Maasland 20-4-1830 (zij huwde Maasland 10-2-1805 Abraham Isaks de Vries), dochter van Abraham Levi van Gelderen en Mijntje Josephs.
En hij is een priester voor de Allerhoogste. Een goede naam is beter dan goede olie.
Hier rust Baruch Izak zoon van Judah Ha-Kohen (de priester) in de leeftijd van 72 jaar gaf hij zijn ziel. Op de vooravond van de Sabbath 26 Chesjwan en hij werd verzameld bij zijn volk (begraven) op maandag de 27e.
(Opmerking: de datum van de begrafenis moet zijn 29, maar is ingehakt als 27.)
Isak Levij Cohen, geboren Nijmegen 15-9-1815, besneden Nijmegen 29-9-1815 ('Aizek, zoon van Leeb Cats -Sjats = Cohen'), winkelier en goud- en zilverkashouder te Maassluis, later juwelier te Delft, overleden Delft 12-11-1887, zoon van Levi Isaäc Cohen (zie graf 5) en Sara Eliaser Levij de Jong, huwde Amsterdam 20-2-1839 Grietje Samuel Lob (zie graf 17).